lunes, 31 de octubre de 2011

De ausencias en cuentos infantiles

La durmiente despertó, se miró al espejo y –aterrada– comprendió por qué nadie se había atrevido a romper el hechizo.

lunes, 24 de octubre de 2011

viernes, 21 de octubre de 2011

Micro-Leituras

Últimamente, las buenas noticias me han llegado en masa. Esta nueva me hace muy feliz y quiero compartirla con ustedes. José Eduardo Lopes es un escritor portugués que ha tenido la amabilidad de considerarme para una antología de microficción en su idioma. Lo realmente sorprendente fue la cantidad de microrrelatos de este servidor que se dio a la tarea de traducir. Debo decir que leer mis textos en otro idioma me dejan un especial sabor de boca.

Indelével
Nas noites de Lua Cheia, as tatuagens de Gía ganham vida. Até ao momento, não se apercebeu do que sucede com os desenhos que adornam a sua pele, porque apenas tem desenhadas rosas, que nessas noites acabam por rodear a sua cama como um jardim circular que desaparece automaticamente com os primeiros raios de Sol; e porque as estrelas que possui espargidas pelo ombro direito, pelo ventre e parte inferior do tronozelo, saltam do seu corpo para posarem sobre a sua casa como um tríptico estelar. O verdadeiro inconveniente disto é a sua última tatuagem: o clássico coração rubro atravessado por uma afiada adaga de cobre.

Aquí el enlace para leer los otros microrrelatos traducidos al portugués. ¡Muchas gracias, José!

miércoles, 19 de octubre de 2011

Visitantes

Le he dicho a mami todas las cosas raras que me pasan por las noches, pero mami dice que debería darme vergüenza, que ya estoy muy grande para inventarme semejantes cuentos. Mami no me cree nada de lo que le digo. Yo le digo a mami, le digo que es una nave grande la que llega a la casa, que sale una luz y que de la luz sale un muñequito con la cabeza y los ojos grandes, grandes. Mami no me pone atención, dice que deje de ver tanta televisión. Anoche dijeron que volverían por mí. Mami dice que me duerma y que no moleste tanto.

lunes, 17 de octubre de 2011

Gemelos

Ya le quedan pocos días a mi hermano para salir del sótano. Este año, nuevamente me toca a mí.

viernes, 14 de octubre de 2011

502

En el quinto piso de mi edificio, habita un fanático de la música. No me molesta, en serio. La verdad es que lo admiro: mi vecino del 502 canta cada día de acuerdo con su estado de ánimo. Y canta muy bien. Por eso me gusta tanto pasar al lado de su apartamento para saber cómo se encuentra. Hace unos meses, por ejemplo, cantaba nervioso ¡Oh, qué será! de Chico Buarque. A la semana siguiente, fue La bilirrubina de Juan Luis Guerra y luego lo escuché cantando La felicidad que se hizo famosa en la voz de ‘Palito’ Ortega. Sin embargo, su estado de ánimo decayó. Te olvidaré, nadie te amará como yo, lárgate y déjame eran algunas de las estrofas recurrentes que escuché durante las siguientes semanas. Desde que lo conozco, el ciclo siempre es el mismo. Días atrás, me topé con él de nuevo. Iba con una linda muchacha que no fue indiferente a mi mirada. Últimamente, he buscado canciones que hablen de venganza en contra algún vecino. Afortunadamente, aún no encuentro ninguna.

miércoles, 12 de octubre de 2011

Mes del terror en La Inter

En la Inter, estamos en el mes del terror. Si pasan, encontrarán contenidos exclusivos de esta temática durante todo el mes. Es una compilación de consagrados y nuevos que vale la pena leer. Allá los espero.

lunes, 10 de octubre de 2011

Serial

Desde que archivó la última que le faltaba, el coleccionista de emociones dejó de sentir.

viernes, 7 de octubre de 2011

Duelo en alta mar

La previa del alba impide divisar con claridad la disputa presentada en las lejanías de la costa. El pez ha mordido el anzuelo, pero una fuerza sobrenatural entorpece la labor del marino, que gira la caña sin darse un respiro. Cuando el pescador cree tenerla dominada, la bestia arrecia con ímpetu hacia las profundidades y cuando el gigantesco cetáceo intuye que será libre, la firmeza del anzuelo lo arrastra hacia la superficie. Horas de intensos forcejeos, derivan en la escena final del enfrentamiento: el pescador tendido sobre su barca, agotado y adormecido sin poder ver el producto de su pesca, y una robusta sirena tiritando sobre la madera, mientras el amanecer le va arrancando el último aliento.

miércoles, 5 de octubre de 2011

Ganador Concurso de Wonderland

"Nos ha dejado los pelos de punta. Es fantástico. Realmente es un gran microrrelato.

Tres apuntes brevemente... Uno sería concretamente esa primera frase, con la que empieza el microrrelato "Del asfalto hirviendo emerge un humo gris, consecuencia del roce seco con los neumáticos del deportivo". Aquí, esta primera frase, ¿qué nos indica? Nos indica un frenazo: no nos lo dice claramente, sino que nos lo muestra. 

Hacia la mitad del microrrelato podemos destacar toda la escena inicial es una escena cotidiana, un hecho real, y vemos que introduce una frase paralela: "Simultáneamente, un ángel vuela raudo hacia la escena, fiel a su condición de guardián". Este elemento que se introduce nos permite la convivencia entre lo cotidiano, que es un frenazo, una situación de tráfico, en este caso trágica, y el elemento fantástico...

Y después el final: decir que tiene un punto cinematográfico, es decir, nos imaginamos que va explicando, narrando, mostrando una serie de imágenes. Visualmente somos capaces de vivirlo y meternos dentro de ese microrrelato. Por lo tanto, tiene ese punto cinematográfico. Por lo que respecta al final, particularmente "los buitres observan..." tiene un punto de contundencia, de rotundidad e incluso de musicalidad. Es una gran manera de terminar este relato, que es un relato duro. Pero pienso que es un escrito muy redondo. Desde aquí felicitar a Esteban Dublín". 

Todos estos son apartes de comentarios de los profesores de La Escuela de Escritura Ateneo Barcelonés, referidos al microrrelato De lo humano y lo divino, que resultó ganador del concurso de microrrelatos de Wonderland de RNE4. El programa está en catalán y Víctor Lorenzo, amigo internacional, me ha hecho el favor de traducírmelo. Sobra decir que es una noticia que me hizo inmensamente feliz y que, en suma de reconocimientos, me hace creer que tengo talento para esto. 

lunes, 3 de octubre de 2011